Levei minha filha para ver Hamlet no Shakespeare’s Globe em 2018. Poderia ter visto montagens melhores, mas, como bom turista literário, me deixei levar pela mística do teatro onde o bardo encenou algumas de suas melhores criações (bem, não é o mesmo teatro: o Globe foi erguido em 1599, destruído por um incêndio em 1613, reconstruído no ano seguinte, fechado por decreto em 1642 e demolido pouco depois. A atual reconstituição, inaugurada em 1997, ocupa um lugar diferente do original). Então com 11 anos, minha filha tinha um domínio ainda claudicante da língua inglesa e nenhuma experiência com a linguagem shakesperiana. Mas ela conhecia a história do príncipe dinamarquês, de uma adaptação em prosa.